الترجمة مقدمة من فريق العودة الى المدرسة @Viki
حلقة 3
بعد اختفاء كو اون بيول بأسبوع
مهلا, ماهذا؟
يا, لقد قلت ما هذا؟
انها زهرة!
من وضعها هنا؟
من اول شخص أتى المدرسة؟
انا, لماذا؟
هل كان ذلك هنا منذ أن اتيت؟
لا اعلم اذا كان هنا أم لا
بالطبع, مين جون خاصتنا يبدو متجنبا
انظر
اعل, اسفل, اعلى, اعلى, اسفل, اعلى..." أغنية EXID"
يالك من وغد, اصمت
سأصمت
مهلا, اذا كان انت, هل ستعترفي بهذا؟
من فعل هذا؟ حقا لا شغلة لديهم ليفعلوها
لم يفعلوا اشياء كهذه بينما هي ليست هنا حتى؟
باستخدام مالهم الخاص, والذهاب لمتجر الورود
ايقو, حتى ان الهدية جميلة, هذا غريب
انا لا امزح الان
كوني صبورة
إنه هكذا ، بدلا من اون بيول, كانوا يحاولوا جعلك أنت تثوري
اجل, أليست جو اون بيول؟
سواء كانت زهور او غائط على الطاولة
صحيح
فقط بسبب ذهاب جو اون بيول, لا شئ قد يتغير
الطلاب الذين يدرسون سيدرسون, والذين يلعبون سيلعبون, والذين ينامون سوف ينامون
انا لا أسأل الجميع حتى يقلقوا
لكن
أليس هذا مبالغا به؟
عصابات؟ سيو يونق اون
هل هناك شئ كالمدرسة الثانوية هذه الايام؟
غالبا لا يوجد شئ "المكوك" او "ازير الرصاص". (مصطلحات تستخدم لنوع من المنبوذين)
لكن نحن لا نتواصل مع بعضنا.
نحن مشغولون جدا في الدراسة
جو اون بيول؟
نحن احيانا نتسكع خارجا لكن
نحن لسنا مقربتان
لكن لا اريد حقا الحديث حولها
انا اسف, لكن هل يمكنني الذهاب؟
لدي واجب علي فعله
المدرسة 2015: من انت
ذاك...
هذا صحيح, انه لأمي
ألم تسرقه؟
جو اون بيول, اتبعيني
جو اون بيول, ألا تسمعيني؟
لنذهب, لقد قلت لنذهب!
احتاج ان اكتشف مالذي حدث وكيف حدث
ماذا لو علمت؟
اذا فعلت شئ خاطئ, علي ان اعاقب عليه, اذا لا, علي ان اوضح سوء التفاهم
كيف؟
ماهذه السلسلة؟ هل سرقتيها؟
او اخذتيها؟
مالذي ستقولينه؟ اذا لا تتذكري اي شئ, كيف ستستطيعي توضيح سوء الفهم؟
عن طريق تجنبه,
هل سيصلح هذا اي شئ؟
من قال بأن تتجنبيه؟
اذن, ماذا؟
لقد كان بسبب انه محبط
قبل الفحص كانوا يكبرون الموضوع
مالذي تفعلينه؟ هذه لست انت
اذن كيف كنت؟
الجميع يطلقون إشاعات
لذا لا اعلم كلمات من علي ان اصدقها
استمعِ بعناية
الان, انت الانسانة التي اصدقها
لا احد آخر
جو اون بيول, انت
لقد كنتِ وقحة, وغالباً كنتِ بلا أخلاق, وتستحقين الضرب من كل الاشياء السيئه التي فعلتيها.
لكن كل هذا كان مظهركِ الخارجي.
السلوك الغير ناضج والمثير للشفقة بالسرقة وإخفاء اشياء الاخرين,
انتِ لن تفعلي ذلك حتى لو كنتِ ستموتين.
حقا؟
هل بإستطاعتك تصديقي؟
اجل
اذن انت تقولي بأن جو او بيول هددتك بقولها إن لم تحضري لها السلسلة
لن تتركك و شأنك
لذلك اخذتي اشياء والدتكِ. صحيح؟
اجل
حقا؟ لم تفعلون هذا بي ؟
حسنا
لكن, مع حالة جو اون بيول الحالية
انت تعلمي انه من الصعب سماع كلا الجانبين من القصة, صحيح؟
ألست تفكر بأنه ليس من الممكن حتى أن جو اون بيول أن تفعل شيئا كهذا ؟
لانها الطالبه المثالية.
أنا ليس لدي هذا النوع من الأفكار
أنا اقول ان لم تجلبي والديك لن يكون هنالك حل.
لا يمكن ان أساعد إذا
سمعت من السيد بارك سابقا.
بأن السرقة في داخل العائلة لا يعتبر جريمة
بما أني الشخص الذي سرق, وأعدت بقية القطع.
تظاهر بأن شيئاً لم يحدث.
انه حتى محرج لي بأن يعلم الاطفال الاخرين
هي, قوانق قي تاي, خذ!
عمل جيد!
ماذا قال المعلم؟ قال بأن هنالك سوء فهم , صحيح؟
"مالهدف من سؤالك؟ فقط اذهبي للفصل"
هذا ماقاله.
اعتقد بأن هنالك خطب ما, لكن الوضع هادئ جدا
انه محبط, ايضا وردة الاقحوان التي كانت على طاولتكِ...
هاه؟ أليست هذه سيو يونق اون؟
أخبرتك بأنه ليس كذلك! حقا!
مالعمل؟
اعتقد بأن والدة يونق اون علمت بالامر.
هناك شئ اريد سؤالك عليه
بالحقيقه, لقد كان غريباً
يونق اون كانت تستخدم الكثير من المال
بالمصادفة...
انه ليس كذلك, نحن لسنا اطفال ندور بالأرجا و نهاجم الآخرين "بالرصاص" (مصطلح لنوع من الاشخاص المنبوذين)
حقا؟ انه ليس كذلك
الان, لقد عثرنا على القلادة داخل خزانة قو اون بيول.
هذا سخيف, حقا.
نحن سوف نبلغ عن هذا رسميا الى لجنة العنف المدرسية
انا لايعجبني ذلك. مطلقا.
هي لاتتذكر اي شئ, لايمكننا فعل شئ
لنذهب بهدوء
قلت بأني سأهتم بالامر, لم تقلقي, حقا؟
حتى لو انذرناهم, مالذي سنكسبه؟
"سيو يونق اون, محفظة الاولاد والمنبوذة"
يبدو ذلك كأنما نعلنه للجميع
سيو يونق اون, هذا مكتب المدرسة
مالذي تتحدثين عنه؟
انت ماذا؟ انت منبوذة؟
من هم؟ اكشفي عنهم
من هي؟
يالك من اضحوكة
منذ متى وانت قلقة نحوي؟
فقط تصرفي كما تفعلي دائما, لم تتصرفي كأم لطيفة فجأة؟
لم تتحدثي بهذه الطريقة لأمك؟
اطلب المسامحة
لم تصرخ على ابنتي؟
هل تعامل الاطفال هكذا طوال الوقت؟
امي, عندما لا يوبخ المعلم في لحظات كهذه
اذن مالذي علينا تعليمه للطلاب؟
سأقوم بتأديبها
لذلك اعتذر لأبنتي
بسرعة!
يونق اون!
يونق اون! يونق اون!
الهاتف الذي تحاول الوصول إليه مغلق
سيتم تحويلك للبريد الصوتي
يونق اون, لنتحدث للحظة
اعلم انه مخجل لبالنسبة لي أن أقول اشياء كهذه
فقط تعامل بسهولة معهم هذه الايام, حسنا؟
هنالك اوقات عندما يكون عليك ان تتصرف وكأنك لا تعلم مالذي يجري
سيد كيم, ما هي سلطة المعلم ؟
أن يؤدي حقوقه ؟ ام يحترم ؟ لا ليس كذلك
اعتقد بأنه حق المدرس هو التدريس
لا توبخ الاطفال عندما يفعلو شيئاً خاطئاً.
هذا تخلي عن التدريس.
فقط دع الامر قليلا, ارجوك.
اعني, الشئ الذي سنخلفه من هذا هو تعليق" أي الوقف عن العمل " و دعوة قضائية
على المعلم ايضا ان يأكل ويعيش!
اه حقا, اه حقا, هذا, حقا!
على اي حال, ام سيو يونق اون
وكيف ستتعامل من الان وصاعدا, هذا ما هو مقلق
عمتي, اعطيني اقدام الدجاج وسوجو...
النقانق المقلية من فضلك.
معلمه اهن, هل تعيشين قريباً من هنا؟
اجل
معلمة آهن
ليس اقدام الدجاج والسوجو, ولكن السجق, هل هذا صحيح؟
اجل, انا جائعة حقا
مالخطب معك؟
لابد وان اليوم كان متعب لكلاكما
يمكنكم انتتخلصوا منه كله بالشرب
اجل, علينا ذلك
معلمة اهن, لنشرب
جميعنا تقابلنا هنا, لما لاتشربين كأسا معنا؟
لا اريد
معلمة أهن, لا تكوني هكذا وانضمي لنا
لا شكرا
اذن, هل علي الذهاب هناك؟
عمتي, ارجوك غلفي طعامي لآخذه معي!
اذن
معلمة اهن...
هل أُعجبها؟
جو اون بيول
ابتداء من السنة الثالثة
مهلا
لم انت بمفردك
من الان وصاعدا لنتعامل جيدا مع بعض
رسالة
يونق اون, هنالك الكثير اريد ان أسألك حوله, ارجوك اتصلي او راسليني
اون بيول
ألست انت اون بيول؟
اجل,مرحبا
لقد اعتدت ان تأتي لمنزلنا في المدرسة الاعدادية, ألم تتعرفي علي؟
من انت؟
انا أُم سوو ان
سوو ان
اون بيول!
امي
- مرحبا - مرحبا
لمَ أتيت للمتجر؟ اخبرتك بأني سآتي في غضون 10 دقائق
اردت ان اراك لعشر دقائق، انت فقط تملكيني
صحيح، ليس هناك افضل من ابنتي
لنذهب
امي, هل تعرفي سوو ان؟ يبدو اننا كنا مقربتان
اجل في المدرسة الاعدادية
هل ترتاد مدرستي الان؟
على الأرجح لا
ان الوقت متأخر, سأخبرك لاحقا, لذا لنذهب للمنزل ونأكل
مالذي تفعله؟
ماذا ايضا؟ تمارين الصباح بالطبع
انا بالفعل قد عدت من لفتي بالدراجة، تدرب جيدا
- مهلا، لم تفعل هذا؟ - لفي لفة اخزى
لا, لم قد افعلها؟
انت تأكلين كثيرا مؤخرا
اخيرا، انت لن تركضي بل ستدوري
- لنذهب - هذا صعب جدا
مهلا، هل حدث شيء مساء الامس عندما ذهبت؟
لا, الوضع هادئ حتى الان, لكن لا يزال محبط
سيكون افضل, ثق بي
مهلا, حول ماقلت لي امس, في البداية كنت شاكرة قليلا, ولكن بالتفكير به, كان مزعج
ماذا؟
مهلا, ماذا قلت عني؟
انني كنت وقحة, وبلا اخلاق واستحق الضرب؟
اذا كانت هذه القضية, اذن لم نحن اصدقاء؟
هذا ما اقوله
لقد شفي جرحك، لقد بدا عميق جدا
هنا؟
لم أجرح هناك
هل جرحت في مكان ما؟
طالما انه ألتئم الان, انه بخير
ام سيو يونق طلبت بفتح لجنة العنف المدرسية
حتى لو انه شيء جيد ان مستخدمي العنف المدرسي عرفو
يبدو انه يظهر بشكل مستمر
بغض النظر عن رأي الطلاب الخاص
بسبب ان الاباء يسببون ضجيج كبير لهذا الوضع
انا محتار سواء أكانت تلك مشكلة طلاب ام اباء
لكن, كما تعلم, جو اون بيول في حالة حيث انها لا تستطيع تذكر الحادثة...
- مالذي علينا فعله؟ - علينا ان نكون عادلين
اذا كان كل الاطفال في هذه الحالة يقولون بأنهم لا يتذكرون اي شيء، أهذه النهاية؟
الاطفال في الصف عليهم معرفة القليل عن هذا الوضع على الاقل
اجل
في الوقت الراهن، سأمرر اوراق تحقيق العنف المدرسي
وأجمع الاطفال المتعلقين بالموضوع وابدأ بالتحقيق معهم
يا يا يا، ديباك! هل سمعت الحديث بين سيو يونق اون و جو اون بيول حول الخزانة
يا، لكن لايزال ، هي ليست من النوع الذي يفعل هكذا؟
لا يمكن لسيو يونق اون انها قد اتهمتها بالباطل ؟
مهلا, هنالك ادلة
هي لديها فقدان ذاكرة جزئي, هل هذه ايضا كذبة؟
لنذهب
جو اون بيول, أي نوع من الفتيات انتي؟
مهلا!
تعالي هنا
هذا ليس مضحكا!
ليس ذلك
اشش
اريد تجربة النزول للأسفل بحبل
كما تقابلنا لاول مرة في المستشفى
ألن يجعل ذلك مشاعر الاحباط تذهب قليلاً؟
بارتداء هذا؟
هي, قونق تاي كوانق!
هل نحن مقربان؟
هذا مستحيل.
مضحك,صحيح؟
أقوم بسؤال هذا السؤال اول شيء عندما اقابل الجميع.
هل اخبرك بذلك؟
لايبدو بأنكِ ستعرفين سبب فقدان ذاكرتك, لكن كل هذا بسبب اني لم اقبل بكِ.
اعتدتِ على مطاردتي. رسائلكِ واتصالاتكِ ازعجتني كثيراً.
-هل فعلت ذلك؟ -هذا ماقلته.
ايضا.. هل تريدين أن اخبركِ بسر؟
ماهو؟
بالحقيقة, انا ابن ذلك الشخص.
ابن رئيس مدرسة سي جانج المقدر.. ابنه المجنون
هل هذا مضحك؟
ماذا؟
انا، أيا ما تخبرني
طالما اني لا اعلم اذا كان حقيقي ام كذبة
يبدو انه ممتع جدا لأنني حمقاء
هذا ليس صحيح، انت لست مضحكة
يا، جو اون بيول
حسنا، حسنا سأخبرك
انه صحيح بأني تركت رسالة في خزانتك
لكنه حدث منذ وقت طويل، ليس في هذا الوقت، هذه هي الحقيقة
في ذلك الوقت، لقد كنت مبغوض من قِبَلك بقدر كبير، و
هذه هي الذكرى الوحيدة التي بيننا، انتهى
بالضبط! ذاك التعبير بوجهك
بصيغة اخرى، انت لم تعامليني كأنسان، هذه هي الحقيقة
تلك الحمقاء...
غرفة المشاورة
ذلك اليوم، في الكاريوكي، بطاقة من تم رفضها؟
كانت بطاقة سيو يونق اون، عندما نمرح معا، يونق اون اعتادت على صرف الكثير من المال
"سآخذكم لمشاهدة فيلم، سأشتري لكم شيئا لذيذ" تقول دائما هذه الاشياء
تلقيت بعض المكياج كهدية من يونق اون
لابد وأنكن كنتن مقربتان اذن
لا ليس كذلك
ولكننا نتسكع احيانا
صرف المال هي هواية سيو يونق اون
اذا صنف طلاب الفصل حسب اموالهم، ستكون غالبا في المركز الاول
اذن هي لم تجبر لفعل هذا
بالطبع لا، "هي تصرف الكثير لأنها تستلم الكثير"
متأكدة بأن الجميع يفكرون هكذا
لكن، اون بيول حقا ليست هكذا
هي حتى لم تقبل اي هدية من سيو يونق اون
لا يعقل لها بأنها اجبرتها على فعل هذا
هل انت متأكدة بأنها خزانة اون بيول؟
ذلك...
اجل
مالذي تحدثت بشأنه مع اون بيول؟
لا شيء مهم
اذن، لم جذبتها وهربت؟
بدت متشتتة، لذا اردت ان اهدأها لمرة او لمرتين لتعود لرشدها
لهذا السبب اخذتها خارجا
معلم، مؤخرا اعيش بهدوء
كونغ تاي كوانغ كتب اسمي , ألم يفعل؟
ليس عليك ان تعلم ذلك
حقا، اذا تخلصت منه، سأستمر في العيش بهدوء من الان وصاعدا
جونق تاي كوانق، لأجل ان ابقيك مرتاحا، توقفت حتى عن الصعود للسطح
ليس عليك فعل هذا، لست غير مرتاحا حولك
لنقل ذلك اذن، اليوم، اتيت لأخبرك شيء
انه لمن الجيد انك اتيت
انا وانت كلانا قنابل، لكن نوع القنابل مختلفة
انت فقط قنبلة يدوية تنفجر بعد قذفها
وانا قنبلة مؤقتة تنفجر بوقت محدد
لكن الان، مؤقتي بالضبط وصل لهنا، أترى
لنتعايش
سمعت بأن اون بيول في المرتبة الاولى هذه المرة ايضا
النتائج مختلفة جدا عما اخبرتنا به, والدة شي جين
حسنا, لقد قلت يبدو وكأنه سيحدث, هل قلت بأنها ستفشل بالتأكيد؟
وانتن تعرفن ان هناك اطفال يلعبون ولا يزالون يجتهدون في دروسهم
الاسلوب البغيض
لم أكن أعتقد أن وضعهم في نفس المجموعة سوف يساعد
لماذا؟.
لقد قالوا بانهم سيحددون على حسب الاختبار
يقلقني أنهم ربما غيروا كلامهم ، و لكن
وجدو شيء مسروق في خزانة اون بيول
ماذا؟
سيفتحون اجتماع تحقيق عنف مدرسي قريبا
يا الهي, انا حقا لم ارها بتلك الطريقة
اوه, صحيح, زوجي رأى شي جين, ألم تخبرك؟
آه، في المدرسة ، ذلك لأن والد مين جون هو شرطي المدرسة
هذا صحيح, لكنه رأى شي جين في مركز الشرطة
كيف ذلك... رأى شي جين في مركز الشرطة؟
انا متأخرة قليلا, أليس كذلك؟
شئ طرأ في المحل
اعلم انك مشغولة, لكن اعيري اهتمام لأون بيول
في هذا الوقت المهم, عليك على الاقل ان تمنعيها من ان تضرر الاطفال الاخرين
مالذي تقولينه؟
انا اعني, لنكون جنبا الى جنب معا
حسنا اذا، سأتصل بك مره اخرى للحديث عن قائمة المراجعة
هل نذهب؟
لنذهب
عزيزتي, انا اسفة, انت حضرت للتو لكن...
لدي لقاء يضا, لذا اظن بأن علي الذهاب, انا ذاهبة
اوه, هاي نا, ماذا قال المعلم؟
القلادة وجدت في خزانة جو يون بيول , لماذا وقتنا في الكاريوكي يتم ذكره؟
سيو يونغ يون لابد من أنها قالت شيئا , ما الأمر معها , حقا ؟
و لكن , هل لا يوجد أحد يعلم بشأن العقد حقا؟
هنالك شيء ما غريب حقا في خزانة يون بيول
و لكن صحيح أننا استخدمناها كمحفظة لنا
هاي
أيش , محبط للغاية
على أية حال , بين شخصين , لقد علقنا في الفوضى
لنذهب
هاي , ما الأمر مع جو يون بيول؟
لا أعلم , انه أحد الشيئين , اما أن جو يون بيول فعلت شيئا و نسيت بشأنه
أو أن سيو يونج يون اختلقت الأمر كله
أو أن جو يون بيول تتظاهر بأنها نسيت
على أية حال , حياة جو يون بيول هي الأسوء
هاي , هل تريدون حقا الحديث هكذا؟
مالذي تعلمونه؟
لا تقلقي بشأنهم . لنأكل
كلي جيد
يون بيول , جو يون بيول , هل أنت بخير؟
هل تشعرين بالمرض؟
هاي , يون بيول , لديك الكثير من الضغط هذه الأيام , أليس كذلك؟
هل تريدين الذهاب الى عيادة المدرسة و الراحة قليلا؟
لا , شعرت بالدوار لبعض الوقت , و لكنني أفضل الآن
آنسة , كم مر من الوقت؟
- هل أنت نائمة ؟.-أمي , لا تنكزيني, انهم يتساقطون
اه , أن تكون هكذا أيضا لطيف
الحقيقة , قبل أن تفقدي ذكرياتك
لم يكن هنالك الكثير من الأوقات التي ضحكت فيها هكذا
حقا ؟ اعتقدت بأنني حظيت ببعض المرح معك يوميا
عندما اختفيت
أثر في ذلك كثيرا
التركيز على المدرسة كثيرا , اكتشفت أن هنالك الكثير من الأشياء التي لا أعلمها بشأن ابنتي
لقد سمعته من والدة يونغ يون , لماذا لم تخبريني؟
فقط في حالة... لانه ماذا ان فعلتها حقا؟
أكثر شيء يخيفني هو أن أخيب ظنك
ان فعلت شيئا خاطئا , فقط تحتاجين ألا تفعليه مجددا أبدا
أمك , كوالدة , ستحاول أن تجد طريقة لمساعدتك
لذلك لا تقلقي , و فقط مري في الأمر بسلام
هل فهمت؟
أجل
يونغ يون ! افتحي الباب
الى متى سوف تفعلين ذلك؟
هل تريدين حقا أن تجعلي والدتك بائسة؟
لقد فعلت كل ذلك لكي تكوني قادرة على الذهاب الى المدرسة براحة , اذا لماذا لا تذهبين الى المدرسة؟
يونغ يون
أنا مشغولة , بذلك سوف أخرج , لنتحث لاحقا
هاي نا , عندما ذهبت لكي أشتري الى والدتي هدية ميلادها
سمعت المالك و سيو يونغ يتحدثان
لقد سألها ان كانت لا تزال تحتاج الى الأقحوان
حقا؟
كم تظنين هي بائسة حياة جو يون بيول حتى يضعوا الأزهار في درجها بالرغم من أنها لم تمت؟
هاي , مالذي تتحدثان بشأنه؟
أعطني اياه بسرعة
عليك فقط أن تقولي ثلاث كلمات , اذا لماذا لا نمر بذلك الآن؟
سيو يونج يون , سعيدة؟
بالنسبة الى سو يونج يون , ان تتحدث-
هذا ما نطلق عليه "بينج"
"بينج"؟
حسنا , ليس الأمر و كأن أي شخص سألها
لذك أعتق بأنها مشكلة أن نأخذ اللوم عنها
ولكن إذا كانت تقول انها كانت الملاذ الأخير لتجنب التعرض للنبذ، عندها تصبح قصة مختلفة.
هذا صحيح , و لكن كما تعلمون لا، جو يون بيول لا تملك ذكرياتها
حتى التحقيق لن يكون مفيدا , ماذا نفعل؟
في حالة جو يون بيول , درجة التوتر في داخلها كبيرة جدا
أقلق بأنها سوف تضعف قدرتها على استرجاع ذكرياتها
على أية حال , جانب الضحية يضغطون من ناحيتهم
الدليل أيضا واضح , لذلك أعتقد بأننا يجب أن نفتحه
عندها , لنحل الأمر هكذا
نحله
تكوين لجنة في المدرسة للعنف
هاي , انظر الى هذا
سيو يونغ يون , الآن توقفي عن تجنبنا و دعينا نتحدث
دعيني أسألك شيئا واحدا
كنت تعاملينها كالميتة بوضع الأقحوان على درجها و مالذي تكيدينه بشأن الخزانة الآن؟
لقد أخبرتي كاك جو أننا أرغمناكي على دفع للكاريوكي , ألم تفعلي؟
يونج يون , دعينا نحل الأمر بالكلمات
لماذا قد تفعلين ذلك لأصدقائك المقربين في الصف ؟
منذ متى تعتقدون بأننا أصدقاء مقربون؟
لقد اعترفتم بالأمر أيضا
أنكم اعتبرتموني محفظتكم المفتوحة
لا... في ذلك الوقت , كان الأمر--
هاي! هل طلبنا منك أي مال من قبل؟
لم تفعلوا
و لكن ان طلبتم مني أن أذهب الى مكان معكم
هذا نفس الشيء باخباركم لي أن أدفع
ليس و كانكم تريدون مني أن أذهب حقا
لقد رأيت الأمر بهذه الطريقة حقا؟
غير معقول
عندها , ان لم تريدي , قوليها
هذا صحيح , كان يمكن أن ينتهي كل شيئ ان قلت لا تريدين , والآن مالذي يحدث؟
صحيح
لابد من كونه سهلا لكم
يجب أن أقول بأنني لا أريد أن أذهب معكم يا رفاق عندما تقولون لي فالنذهب؟
" هل تريدين أن تأتي معنا؟" فقط لسماع تلك الكلمات
هل تعلمون الجهد الذي مررت به؟
حتى و ان كان من الواضح أنكم تريدون مالي و ليس أنا , لم يكن من السهل أن أقول أنني لا أريد الذهاب
هل تعلمون لماذا؟
لأنني أردت ذلك
لأنني أردت أن أحظى بأصدقاء , حتى كذلك
لأنني كنت محرجة حتى النهاية, لم أكن أريد أن أفتح لجنة العنف في المدرسة
و لكن الآن , غيرت رأيي
بما أنني التفت الى هذا الطريق بالفعل , ليس فقط جو يون بيول
أريد أن أعاقبكم جميعا
الى أين ذهبت سو يونغ جو؟ هل يعلم أحد؟
لا يعلم أحد؟
أنت أيضا , رئيس الصف؟
لا أعلم
الاسبوع الماضي، تعلمنا تعريف حساب المعدالات ( درس حساب)
هناك ثلاث حالات للمسائل الغير مكتمله
حسنا
الإجابة ستخرج في ثانية
سهل حقا , أليس كذلك؟
لا يهم كم هي صعبة الرياضيات , هل يمكن أن تكون بصعوبتكم؟
الآن , هذا الوقت
سو يونغ اون
مالذي تفعلينه؟
ماذا يمكن أن أفعل؟ لم أرد أن ألتقي بكم لذلك أتيت لكي آخذ حقيبتي أولا
قفل الباب هذا , لم يكسر الآن فقط
كوغ تاي كوانغ كسره أولا , ثم لم نصلحه؟
قبل رحلة المدرسة
أنت... ذكرياتك رجعت الآن؟
اذا , أنا محقة
الأدب , جو ان بيول
لقد مر جيدا
اذهبي و أخبريهم , سيو جونغ يون كانت تمثل
هنالك ما أريد أن أسأله
اذن جعلي الجاني
من قبيل الصدفة كان الأمر كما لو أنه من الأقفال ؟
أو أنك فعلت ذلك لأنك تكرهينني حقا؟
أجل , لقد كرهتك
ان استطعت , حياتك
كرامتك , أريد أن أن أدمرهم جميعا
أمام الآخرين , الشعور بالذل و التعاسة
أردت أن أجعلك تشعرينهم
لماذا؟
لماذا أردت ذلك؟
أنت .. قلت بأنك استعدت ذكرياتك
أربعة طلاب
سوف أدفع لنفسي
ايون بيول , لا مشكلة سوف أفعلها
أنا لا أشعر بأنه بخير
سوف أدفع بواحدة لهذه
ولكن, ما الأمر لكي تدفعي لي كل مرة؟
الطعام؟ تذاكر الأفلام؟ الأصدقاء؟
أو... الوقت؟
ماذا تعنين؟
أنا محقة
الوقت الذي يبقى فيه معك الناس فقط بسبب أنك تملكين المال
لا أريد أن أبيع حتى عشر دقائق من وقتي معك
ما قلته كان صحيحا
ماذا؟
يبدو بأنني كنت حقا طفلة لئيمة يريد الكل أن يضربها
تعلمين الآن؟
الحمد لله , أن سوء التفاهم بأنني لصة العقد قد حلت , و لكن قلبي أثقل الآن
لماذا؟ بسبب لجنة العنف في المدرسة؟
محاولة أن أعتذر و أنا لا أتذكر أي شيئ من غير فائدة , أليس كذلك؟
ولا توجد أي طريقة بأن تعود ذكرياتي الليلة لأنني قلت هذا
هاي , أنت أخيرا هربت من كونك (ملبس بك جريمة) , مالذي تقلقين بشأنه؟
- هاي , توقف.-لا سوف أظل أفعلها
هاي , توقف
أنت!
انتظري , انتظري
هاي , توقفي
أهلا
هاي! انه مؤلم!
لا الهي
جو ايون بيول
ذكرى تأسيس المدرسة
يون بيول! هاي , جو ايون بيول
يون بيول!
هل أنت بخير؟ هاه؟
يون بيول . يون بيول , عودي الى رشدك
عودي الى رشدك , يون بيول
هاي!
الى أين تعتقدين أنك ذاهبة بهذه الملابس؟
منزل الحب
اوه , يون بيول هنا
يون بي, هل أنت بخير؟
شكرا لك , اوني
أنت هدية أعطاني اياها الله مكان والدتي
اذهبي بعيدا , قلت اذهبي بعيدا
أولا, أنت تكسرين البيض
تضعين كمية كبيرة من الزيت
لي ايون بي
لماذا تبدين متفاجئة جدا؟
لكن لماذا أنت مبلولة؟
هل حدث شيئ سيء ؟
لابد من أنك تقولين ألا أسأل
لقد أخبرتني ألا أفعل ذلك سابقا
حسنا , حسنا , سوف أخرج
في المرة القادمة , سوف أطرق الباب
امك آسفة
هاي , ما الأمر معك؟
ايون بيول , هل أنت بخير
المدرسة 2015, من أنت
جو ايون بيول
جو ايون بيول , الأستاذ يناديك
حسنا
كما قلت , تبعا لحقيقة أن الطالبة جو ايون بيول لم تستعد ذكرياتها بعد
تأكيد حقيقة الحادث ستكون صعب-
لا أيها الأستاذ , أنا أتذكر
ماذا؟
لا أتذكر كل شيء , و لكن أعتقد بأنني أعلم بعض الأشياء
لقد وضعته في خزانة فارغة لبعض الوقت
لأن المحقق بارك أتى فجأة يفتش في المدرسة و كنت خائفة
أنا آسفة لكذبي
لا
شكرا لتحليك بالشجاعة لقول هذا
بما أنهم لا يزالون يتحدثون بشأنه , أعتقد بأنني يمكن أن أخبرهم
سوف أخبرهم مباشرة بنفسي
هاه؟
ما الأمر بإسترجاعك لذاكرتك؟
هل كانت الطالبة سيو يونغ يون تقول الحقيقة؟
أجل , انه صحيح
أنت تعترفين بحقيقة أنك هددت الطالبة سيو يونغ يون , صحيح؟
أجل
ما نوع التهديد الذي قمت به؟
أكثر الكلمات المخيفة في العالم التي أعرفها
" الآن , لن أكون صديقتك"
أستاذ , أعتقد بأن أحدهم أطلق ريحا
شيئ رائحته غريبة
الإحساس بأن الكل في الصف يكرهني
لا يوجد احساس أسوء من ذلك
أعرف ذلك الإحساس جيدا
" لا أحتاج الى الكثير من الناس , فقط شخص واحد سيفي بالغرض"
" لماذا لا يأتي أحدهم الى جانبي؟"
الشخص الذي جعل يونغ يون سيئة
كان أنا
♫ الآن , ان كنت وحيدة أو حزينة , لا تبكي♫
♫ من غير أي كلمات , سوف أحتضنك , سوف أستمع الى كلماتك ♫
♫ التفت الى الخلف , سوف أكون هناك ♫
♫♫
♫حتى وحدتك ♫
♫في الليل عندما لا يأتي النوم ، في الغرفة الفارغة♫
♫ في الليل هندما لا يوجد من يستمع إلى كلماتك ♫
♫ ♫
الشيء الوحد الذي سيزيح الشوك من حلقك
هو يد صديقتك
يونغ يون
سوف تمسكين بيدي أليس كذلك؟
♫ حتى و ان جعلك العالم مجروحة ♫
♫ لا تبكي عندما تكونين وحيدة و حزينة ♫
♫ سوف أحتضنك من غير كلام , سوف أستمع الى كلماتك ♫
♫ التفتي الى الخلف , سوف أكون هناك ♫
♫ سوف أنظف كل شيئ عنك ♫
♫ تمام كما وحدتك ♫
أيش , لماذا لا يعود هذا؟
اه؟
لقد مات بالكامل " تدمر "
لا بأس بما أنه فعل جيدا قبل أن تذهب
لقد أبليت حسنا
لا تعبثي في الأرجاء
أيش
بابي مفتوح
مالذي يحدث؟
أنت لا تقفلين بابك بعد الآن؟
لماذا؟ هل لا يدور لأنه معطل؟
لا أحتاج بعد الآن
سوف أخذ القليل فقط من المال (مصروف) من الآن فصاعدا
أنت لا تبدين على عادتك
أريد أن أنتقل
أريد أن أبدأ من جديد
مع أصدقائي و مع أمي
من غير أن أستخدم مالي , سوف أستخدم نظرية جديدة
يون بيول , هل انتهيت؟
أجل , انا خارجة يا أمي
حسنا , هدوء
بدءا من سوء تفاهم , قضية جو ايون بيول للعنف
تم تسويتها
ليس لدي اعلان لخبر سيء
سيو يونغ يون انتقلت البارحة
الآن , الآن
لم ترغم على الإنتقال و لكن انتقلت بإرادتها
من غير وداع؟
يونغ يول , قالت بأنها قالت وداعها
لا , لم تفعل
حاولوا مراسلتها
هذا كل شيئ لليوم
- ارجعوا بسلام .-الى اللقاء
اه , صحيح
هل كنتم تعلمون يا رفاق؟
يونغ يون كانت فنانة كتب هزلية جيدة جدا
حقا؟
ما هذا؟
هاي ديباك! يون هي , هل رأيت ذلك؟
ماذا؟ ما هذا؟
واو , دعيني أرى
ما هذا؟
ما
♫ محبوس في مكان من غير هواء ♫
♫ أبتلع الوحدة المألوفة بداخلي ♫
♫ الحكايات الأسطورية التي رسمتها بداخلي صغيرا تتلون بالرمادي ♫
♫ تختفي خلف الذكريات ♫
♫ أنا معتاد على البقاء صامتا , انه أكثر راحة ♫
♫ لا يوجد طريقة أن يسمعني أي أحد ♫
♫ ببطء أصبح أبعد و منعزل ♫
♫ الآن و قد ذهب الجميع , أنا جزيرة وحيدة ♫
♫ لا يوجد لي شيئ آخر لأفعله ♫
♫ تسريع الوقت الذي يمضي ببطء ♫
♫ ان حبسته بالداخل , سوف يعلمونه؟ ♫
♫ هل سوف يخبرني أحدهم بدفء أن كل شيئ بخير؟ ♫
♫ عندما أنظر الى أعينك , تكاد الدموع تسقط ♫
♫ عندما تأتي الليالي الوحيدة ♫
كيف يمكنها أن ترسم هذا بشكل مزعج حتى النهاية؟
" كيف يمكنها أن ترسم هذا بإزعاج حتى النهاية؟"
ماذا؟
هاي , هل يبدو وجهي هكذا حقا؟
ماذا؟
♫ سوف أكون بجانبك ♫
♫ أعلم جيدا , جرجك الذي يؤلم ♫
♫جو ايون بول , شكرا لمدك يدا لي
بعد أن مضى بعض الوقت , أتمنى أن نتماشى جيدا
♫ انه خزين جدا للجو كالزهرة التي لم تزدهر ♫
♫ سوف تزدهر مجددا غدا ♫
هل تريدين أن تنزلي في المدرسة ثم تذهبين؟
♫ لا يستطيع تهدأتي ♫
♫ أنا محبوس في هذه الحقيقة التي من غير لحظات لينة , أعطني شربة ماء ♫
لنذهب فحسب
هاي , لماذا لم تردي على اتصالي اليوم؟
تركته في المنزل
انت جدا خرقاء
هاي , أثناء التدريب , سجلت رقما جديدا
حقا؟
اوه , مبروك
أنا حقا لا أستطيع أن أتقبل شخصيتك الجديدة
ماذا؟
في الماضي , كنت لتقولي هذا
"أنا لا أهتم بالمسابقات الغير رسمية"
" ان سجلت رقما في مسابقات رسمية , يمكنك أن تعود و تتحدث"
جو ايون بيول كانت رائعة
لقد أخبرتك دائما أن تصلحي من تصرفاتك
ألا تستمعين الى كلماتي جيدا؟
أختاج أن أذهب الى مكان ما , لذلك اليوم لنفترق هنا
حسنا
لقد كنت محبطة جدا هذه الأيام في محاولة أن أجد ذكرياتي
لم يكن يجب أن أفعل ذلك
لماذا؟
فقط أعتقد بأنني سوف أفتقد الى
الوقت الذي نسيت فيه كل شيء
هان يي اهن
الى اللقاء
ما هذا؟ الى اللقاء
♫ ماذا عنك , أنا كلي عنك ♫
اذهبي بأمان
اتصلي بي
♫ أعيد نفسي... شخص ما في مكان ما سوف يعلم بشأن قلبي التعيس ♫
♫انه أمامي و لكن لا أستطيع أن أجدها تماما كطير صافر ♫
♫ أطير حول نفسي في هذا الظلام في ليلي الوحيد ♫
♫ في قلبي , هنالك عالم فارغ ♫
الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من فريق العودة الى المدرسة @ فيكي
شكرا
من أنت , المدرسة 2015 ملخص
لقد قلت أن ولادتي كانت خطيئة
اذن يجب أن تستمر في تلقي العقاب
سيكون من الجيد ان مت فقط
جونغ سو ان؟
هل هنالك أي شخص يدعى جونغ سو ان في مدرستنا؟
هل يجب أن أخبرك بسر؟
الكلمات التي أقولها , لا تصدق أي منها
أنا كاذبة كبيرة
أكثر مني؟
هل أنت حقا جو يون بيول؟
أنت اون بيول خاصتي أليس كذلك؟